1
00:00:08,243 --> 00:00:13,243
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,243 --> 00:00:18,243
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:18,243 --> 00:00:24,563
♪La luna tramonta, le increspature danzano,
le stelle viola si risvegliano♪

4
00:00:25,243 --> 00:00:28,803
♪Mentre il tempo si dissolve senza lasciare traccia♪

5
00:00:29,563 --> 00:00:35,883
♪I ricordi ghiacciati si disperdono;
la seta non può velare il passato♪

6
00:00:36,723 --> 00:00:41,323
♪Il destino va alla deriva nel silenzio♪

7
00:00:42,603 --> 00:00:47,483
♪Lascia che venti e sabbie
accompagnare la strada da percorrere♪

8
00:00:48,043 --> 00:00:52,883
♪Guardando indietro, gioie e dolori persistono,
non rimangono rimpianti♪

9
00:00:53,843 --> 00:00:58,523
♪Liberarsi
dalle profondità dell'oscurità♪

10
00:00:59,643 --> 00:01:03,963
♪Come perle di lacrime,
noi volteggiamo con l'abbraccio del destino♪

11
00:01:23,803 --> 00:01:26,803
[Adattato da "La Leggenda
della giada Kunshan" di Tan Tianyin]

12
00:01:26,803 --> 00:01:29,763
[La storia della Ragazza Perla]

13
00:01:30,023 --> 00:01:32,773
[Episodio 3]

14
00:01:33,333 --> 00:01:38,903
[Tavoletta ancestrale della famiglia Yan]

15
00:02:16,753 --> 00:02:20,843
[Tavoletta ancestrale della famiglia Yan]

16
00:02:25,323 --> 00:02:27,063
[Yan]

17
00:02:31,953 --> 00:02:34,813
[Yan]

18
00:02:34,813 --> 00:02:37,583
Dovremmo bere qualcosa oggi.

19
00:02:40,423 --> 00:02:42,223
Cui Ding è ancora latitante.

20
00:02:42,453 --> 00:02:43,023
Dov'è andato?

21
00:02:43,023 --> 00:02:44,063
Una piccola hostess perla

22
00:02:44,063 --> 00:02:45,143
ucciso Peng Wu.

23
00:02:45,143 --> 00:02:46,423
Cui Ding ha inseguito il sospettato.

24
00:02:46,423 --> 00:02:47,533
È successo così in fretta.

25
00:02:48,303 --> 00:02:49,703
La nostra gente non riusciva a tenere il passo.

26
00:02:50,333 --> 00:02:52,703
È quel piccolo venditore di perle di Tridacna

27
00:02:52,863 --> 00:02:53,943
chiamato Duanwu.

28
00:03:00,023 --> 00:03:01,023
Duanwu?

29
00:03:10,423 --> 00:03:12,093
Il primo passo è stato fatto.

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,223
Non si può tornare indietro adesso.

31
00:03:14,223 --> 00:03:15,973
Non c'è mai un modo per tornare indietro nella vita.

32
00:03:17,093 --> 00:03:18,333
Se ci fossero,

33
00:03:19,703 --> 00:03:22,453
staresti ancora vagando per le terre
a cavallo,

34
00:03:24,703 --> 00:03:25,613
e io?

35
00:03:28,943 --> 00:03:29,783
Non oserei nemmeno immaginarlo.

36
00:03:29,783 --> 00:03:31,893
Non guardiamo indietro.

37
00:03:32,703 --> 00:03:34,303
Guardiamo avanti.

38
00:03:34,663 --> 00:03:35,703
Peng Wu è morto.

39
00:03:35,973 --> 00:03:37,253
La Torre delle Perle è bruciata.

40
00:03:37,253 --> 00:03:38,613
C'è carenza di perle tributo

41
00:03:38,613 --> 00:03:39,823
che la famiglia Cui non può rimediare.

42
00:03:41,053 --> 00:03:42,453
Allora, cosa ne pensi?

43
00:03:43,383 --> 00:03:45,173
Cui Ding farà il prossimo?

44
00:03:45,173 --> 00:03:46,893
Ha bisogno di una barca adesso,

45
00:03:48,653 --> 00:03:49,773
e mi è capitato di averne uno.

46
00:03:49,983 --> 00:03:50,703
La barca

47
00:03:50,703 --> 00:03:53,053
è stato fondato da te a Hepu anni fa.

48
00:03:54,023 --> 00:03:55,053
Quando si tratta di schemi,

49
00:03:56,423 --> 00:03:57,583
nessuno è paragonabile a te.

50
00:03:58,023 --> 00:03:59,863
Ho dedicato la mia vita ad una cosa:

51
00:04:00,543 --> 00:04:01,773
mantenendo la mente lucida.

52
00:04:02,543 --> 00:04:04,103
Ecco perché nessuno può eguagliarmi.

53
00:04:04,303 --> 00:04:05,333
I lingotti d'oro sono falsi!

54
00:04:05,333 --> 00:04:07,493
Sì. Mi hai chiesto di scioglierli.

55
00:04:07,493 --> 00:04:08,983
Si scopre che sono tutti falsi.

56
00:04:09,173 --> 00:04:11,583
Yan Zijing, hai davvero osato
per ingannarmi!

57
00:04:11,583 --> 00:04:12,103
Io...

58
00:04:13,423 --> 00:04:15,173
Cosa sta facendo quella donna, Shijiu, adesso?

59
00:04:15,173 --> 00:04:16,493
Sta tenendo d'occhio le cose.

60
00:04:16,703 --> 00:04:17,893
Vai a tenerla d'occhio per me.

61
00:04:19,143 --> 00:04:21,103
Ci stiamo dando da fare stasera!

62
00:04:21,733 --> 00:04:23,053
Bene...

63
00:04:26,213 --> 00:04:26,893
Steward!

64
00:04:27,773 --> 00:04:29,053
Devi portarmi con te.

65
00:04:29,213 --> 00:04:30,173
Ti sono stato leale.

66
00:04:30,173 --> 00:04:31,143
Non lasciarmi indietro.

67
00:04:31,493 --> 00:04:32,423
Bene, Cui Jia.

68
00:04:32,613 --> 00:04:33,773
Ti lascio adesso

69
00:04:33,773 --> 00:04:35,423
mi renderebbe impotente.

70
00:04:36,773 --> 00:04:37,613
Vai presto e torna indietro!

71
00:04:37,613 --> 00:04:38,213
Grazie, amministratore.

72
00:04:57,933 --> 00:04:59,143
Ti porti con te?

73
00:04:59,333 --> 00:05:01,893
Nessuno saprà se uccidi e saccheggi.

74
00:05:02,143 --> 00:05:06,583
Quindi era davvero quell'umile schiavo,
Duanwu, chi ha appiccato l'incendio?

75
00:05:06,893 --> 00:05:07,823
Certamente lo era.

76
00:05:07,823 --> 00:05:09,543
Inutili sciocchi!

77
00:05:10,023 --> 00:05:11,143
È colpa nostra.

78
00:05:11,143 --> 00:05:12,543
Abbiamo fallito.

79
00:05:12,543 --> 00:05:13,423
Non arrabbiarti, Maestro.

80
00:05:14,653 --> 00:05:16,383
È una semplice pescatrice di perle.

81
00:05:17,893 --> 00:05:20,423
Come ha potuto bruciarsi?
la fattoria delle perle come questa?

82
00:05:21,933 --> 00:05:22,893
E dov'è Cui Ding?

83
00:05:23,493 --> 00:05:25,543
Manca lo steward Cui!

84
00:05:26,053 --> 00:05:27,263
Abbiamo cercato ovunque
ma non riesco a trovarlo.

85
00:05:28,333 --> 00:05:30,613
Maestro, ero proprio con lui.

86
00:05:30,933 --> 00:05:32,143
Ha detto che mi avrebbe portato via.

87
00:05:34,863 --> 00:05:35,543
Maestro!

88
00:05:35,893 --> 00:05:37,333
Tutti a Hepu lo conoscono.

89
00:05:37,613 --> 00:05:38,423
Non può scappare.

90
00:05:40,893 --> 00:05:43,733
Fare un tale pasticcio
e stai ancora cercando di scappare?

91
00:05:45,213 --> 00:05:46,893
Non può uscire da Hepu.

92
00:05:49,183 --> 00:05:50,293
Cercalo.

93
00:05:51,943 --> 00:05:53,263
Vivo o morto,

94
00:05:54,143 --> 00:05:55,583
portamelo!

95
00:05:55,583 --> 00:05:56,533
Sì, signore!

96
00:05:58,743 --> 00:05:59,333
Duanwu,

97
00:06:00,533 --> 00:06:01,293
ti senti meglio?

98
00:06:07,183 --> 00:06:08,263
Grazie, signor Zhang.

99
00:06:08,533 --> 00:06:09,623
Mi hai salvato di nuovo.

100
00:06:09,773 --> 00:06:10,533
Non era niente.

101
00:06:17,773 --> 00:06:18,653
Cosa stai guardando?

102
00:06:19,743 --> 00:06:20,333
È così bello.

103
00:06:23,093 --> 00:06:23,703
SÌ.

104
00:06:24,413 --> 00:06:25,653
In questo viaggio a Hepu,

105
00:06:25,973 --> 00:06:28,503
Ho visto molti grandi spettacoli,

106
00:06:28,773 --> 00:06:30,333
cose che non avevo mai visto prima.

107
00:06:30,853 --> 00:06:33,183
L'alba, il tramonto...

108
00:06:33,853 --> 00:06:35,183
Ma il più affascinante

109
00:06:35,183 --> 00:06:36,853
è stato quando sono passato
dal mare delle ostriche perlifere.

110
00:06:42,943 --> 00:06:44,333
C'era un gruppo di pescatori di perle

111
00:06:47,383 --> 00:06:48,773
saltando dentro e fuori dall'acqua.

112
00:06:53,023 --> 00:06:53,853
Signor Zhang,

113
00:06:54,623 --> 00:06:57,213
le sirene devono immergersi in profondità
per recuperare le perle,

114
00:06:58,453 --> 00:06:59,773
dividere le conchiglie per trovarli.

115
00:07:00,263 --> 00:07:01,973
In realtà non c'è nulla in superficie,

116
00:07:02,583 --> 00:07:05,413
e le sirene non sprecherebbero energia
saltando fuori.

117
00:07:06,773 --> 00:07:07,893
Allora...

118
00:07:09,183 --> 00:07:10,383
perché lo stanno facendo?

119
00:07:10,703 --> 00:07:12,023
Signor Zhang, vuole saperlo?

120
00:07:15,653 --> 00:07:18,143
Forse stanno evitando
squali mangiatori di uomini,

121
00:07:18,853 --> 00:07:20,063
o forse...

122
00:07:21,413 --> 00:07:22,453
stanno litigando tra di loro.

123
00:07:27,853 --> 00:07:28,773
Vedo...

124
00:07:30,023 --> 00:07:31,143
stanno evitando gli squali.

125
00:07:34,853 --> 00:07:36,623
Come potevano ancora attaccarsi l'un l'altro?

126
00:07:37,703 --> 00:07:39,143
Senza perle della tua fattoria,

127
00:07:39,143 --> 00:07:40,143
non sopravviverebbero?

128
00:07:48,383 --> 00:07:49,893
Le persone vedono solo

129
00:07:52,023 --> 00:07:53,623
lo splendore delle lacrime delle sirene,

130
00:07:55,533 --> 00:07:58,093
ma non sanno quanti pescatori di perle
giacciono sepolti sotto quel bagliore.

131
00:07:59,773 --> 00:08:00,413
Duanwu,

132
00:08:01,773 --> 00:08:02,823
devi odiare le perle, vero?

133
00:08:06,823 --> 00:08:07,413
Mi dispiace.

134
00:08:07,743 --> 00:08:09,413
Non c'è bisogno di scusarsi.

135
00:08:11,893 --> 00:08:13,293
Niente di tutto questo ti riguarda.

136
00:08:14,623 --> 00:08:15,743
Questa notte è troppo lunga.

137
00:08:16,453 --> 00:08:17,413
Il mondo è stato capovolto,

138
00:08:18,143 --> 00:08:19,453
eppure, dopo essermi svegliato dal sonno,

139
00:08:22,143 --> 00:08:23,183
tutto rimane uguale.

140
00:08:23,583 --> 00:08:24,973
Come potrebbe rimanere tutto uguale?

141
00:08:26,623 --> 00:08:27,503
Dopo tutto,

142
00:08:29,183 --> 00:08:30,823
hai avuto la libertà che volevi,
non è vero?

143
00:08:31,503 --> 00:08:33,263
In questa vita fugace come l'erba,

144
00:08:33,893 --> 00:08:34,743
tutto passerà,

145
00:08:35,503 --> 00:08:36,583
e tutto andrà meglio.

146
00:08:37,583 --> 00:08:39,263
Custodiscilo finché ce l'hai,

147
00:08:40,293 --> 00:08:43,623
e ricorda la bellezza di ciò che è perduto.

148
00:08:45,293 --> 00:08:47,853
Così, nei nostri cuori,
forse possiamo continuare

149
00:08:48,413 --> 00:08:49,743
qualcosa di unico.

150
00:08:50,823 --> 00:08:52,293
Poi tutto questo...

151
00:08:58,623 --> 00:09:00,183
può passare così.

152
00:09:18,143 --> 00:09:20,293
Signor Zhang, lei è un poeta.

153
00:09:20,583 --> 00:09:21,743
Quando hai un momento,

154
00:09:22,773 --> 00:09:25,943
potresti scrivere una poesia sulle immersioni nelle perle

155
00:09:26,533 --> 00:09:28,973
e farlo sapere al mondo
la sua difficoltà?

156
00:09:29,293 --> 00:09:29,743
Bene.

157
00:09:30,533 --> 00:09:31,653
Metterò tutta me stessa

158
00:09:32,943 --> 00:09:33,853
e scrivi una bella poesia.

159
00:09:35,213 --> 00:09:36,583
Grazie per il suo aiuto, signor Zhang.

160
00:09:38,143 --> 00:09:39,333
Adesso mi congedo.

161
00:09:43,773 --> 00:09:45,893
Se non hai deciso dove andare,

162
00:09:46,453 --> 00:09:48,023
perché non stai con me per un po'?

163
00:09:58,453 --> 00:10:00,503
Ho ancora degli affari in sospeso.

164
00:10:00,823 --> 00:10:02,623
Se restassi con te,

165
00:10:02,893 --> 00:10:04,743
non sarebbe la libertà che cerco.

166
00:10:07,343 --> 00:10:07,983
VERO.

167
00:10:09,983 --> 00:10:11,293
Spero che i tuoi affari incompiuti

168
00:10:13,223 --> 00:10:14,413
è solo essere un piccolo venditore.

169
00:10:16,863 --> 00:10:17,773
Un piccolo venditore.

170
00:10:47,393 --> 00:10:48,353
Gamberetto!

171
00:10:49,063 --> 00:10:49,993
Qualche notizia?

172
00:10:49,993 --> 00:10:51,423
Duanwu, Cui Ding è scappato!

173
00:10:51,423 --> 00:10:52,993
Adesso lo stanno cercando tutti.

174
00:10:53,183 --> 00:10:53,903
E' scappato?

175
00:10:56,903 --> 00:10:57,423
Andiamo.

176
00:10:57,753 --> 00:10:58,993
Duanwu, dove stiamo andando?

177
00:11:23,513 --> 00:11:24,423
Aspetto!

178
00:11:24,423 --> 00:11:24,943
Dammelo!

179
00:11:26,513 --> 00:11:27,033
Affrettarsi!

180
00:11:27,063 --> 00:11:27,583
Mettiti in fila.

181
00:11:27,663 --> 00:11:28,823
Non avere fretta. Uno alla volta!

182
00:11:29,233 --> 00:11:29,753
Attenzione al gradino!

183
00:11:30,993 --> 00:11:31,543
Avanti, su!

184
00:11:31,543 --> 00:11:32,113
Vai da quella parte.

185
00:11:33,303 --> 00:11:34,063
Vai laggiù.

186
00:11:35,543 --> 00:11:35,993
Andiamo!

187
00:11:37,543 --> 00:11:38,663
Ora che Cui Ding è scappato,

188
00:11:38,663 --> 00:11:39,703
Hepu è nel caos.

189
00:11:39,703 --> 00:11:41,753
Sebbene Cui Shijiu
sta cercando di controllare la situazione,

190
00:11:41,753 --> 00:11:42,753
non riusciva ancora a sopprimere

191
00:11:42,753 --> 00:11:44,033
La notizia dell'incendio
della Torre delle Perle.

192
00:11:44,033 --> 00:11:45,273
E le perle omaggio?

193
00:11:45,273 --> 00:11:47,303
Cui Shijiu ha annunciato pubblicamente

194
00:11:47,303 --> 00:11:48,233
che le perle tributo siano intatte.

195
00:11:53,063 --> 00:11:54,303
Quel Cui Shijiu...

196
00:11:55,393 --> 00:11:56,423
rimane calmo in mezzo al caos.

197
00:11:56,423 --> 00:11:58,033
Ha davvero delle abilità.

198
00:11:58,393 --> 00:12:00,753
Ora ha ordinato una caccia su vasta scala
per Cui Ding,

199
00:12:00,753 --> 00:12:01,703
vivo o morto.

200
00:12:04,233 --> 00:12:06,423
Sia Cui Ding
appiccare o meno il fuoco alla Torre delle Perle,

201
00:12:06,993 --> 00:12:09,033
la famiglia Cui dovrà risponderne al tribunale.

202
00:12:09,303 --> 00:12:10,543
Qualcuno deve sopportare l'ira

203
00:12:11,303 --> 00:12:12,473
dell'Imperatore.

204
00:12:27,543 --> 00:12:29,633
Maestro Kang, tutti i mercanti a bordo

205
00:12:29,633 --> 00:12:31,753
sono stati trasferiti
ad altre navi, solo...

206
00:12:51,153 --> 00:12:53,993
Non ho servito la famiglia Cui
tutti questi anni per niente,

207
00:12:54,513 --> 00:12:56,353
manca solo quella scatola d'oro.

208
00:12:58,873 --> 00:12:59,873
Yan Zijing,

209
00:13:00,753 --> 00:13:02,063
non farti vedere più!

210
00:13:35,113 --> 00:13:35,993
La famiglia Cui...

211
00:13:36,633 --> 00:13:38,423
potete tutti aspettare la morte!

212
00:13:41,513 --> 00:13:42,543
Steward Cui,

213
00:13:43,663 --> 00:13:44,703
ci incontriamo di nuovo.

214
00:13:46,183 --> 00:13:47,113
Yan Zijing!

215
00:13:49,823 --> 00:13:51,513
Come amministratore capo della famiglia Cui,

216
00:13:51,513 --> 00:13:53,063
non dovresti restare a Hepu?

217
00:13:53,873 --> 00:13:55,063
Dove stai andando, eh?

218
00:13:55,063 --> 00:13:56,823
Mi sto occupando di alcuni affari
per il mio padrone.

219
00:13:58,873 --> 00:14:00,423
La Torre delle Perle fu bruciata,

220
00:14:00,423 --> 00:14:01,703
Peng Wu è stato ucciso,

221
00:14:02,473 --> 00:14:04,513
ma come amministratore capo della fattoria delle perle,

222
00:14:05,183 --> 00:14:06,703
hai venduto le perle del tributo in privato

223
00:14:07,113 --> 00:14:08,703
e scappò con i soldi.

224
00:14:08,703 --> 00:14:09,513
Yan Zijing,

225
00:14:10,583 --> 00:14:12,183
mi hai ingannato con falsi lingotti d'oro!

226
00:14:12,393 --> 00:14:13,903
Ti stavo aiutando, Cui Ding.

227
00:14:14,903 --> 00:14:15,423
No...

228
00:14:18,063 --> 00:14:20,543
Dovrei chiamarti... Yan Ding.

229
00:14:23,903 --> 00:14:25,183
Chi... chi sei?

230
00:14:26,423 --> 00:14:27,943
Vengo dalla famiglia Yan di Yangzhou.

231
00:14:32,273 --> 00:14:38,743
[Yan]

232
00:14:40,523 --> 00:14:42,073
[Yan]

233
00:14:48,183 --> 00:14:50,543
Quindi sei ancora vivo!

234
00:15:10,473 --> 00:15:11,393
Vado a dare un'occhiata fuori.

235
00:15:11,393 --> 00:15:12,903
Duanwu, verrò con te.

236
00:15:12,903 --> 00:15:13,513
No.

237
00:15:13,873 --> 00:15:15,303
Non importa cosa succede là fuori,

238
00:15:15,513 --> 00:15:17,063
resta qui e aspettami.

239
00:15:17,273 --> 00:15:18,633
Se non torno per un po',

240
00:15:19,393 --> 00:15:20,663
cogli la prima occasione che ti capita

241
00:15:21,153 --> 00:15:22,423
e scappare immediatamente.

242
00:15:25,753 --> 00:15:26,873
Stai attento, Duanwu.

243
00:15:26,873 --> 00:15:27,663
Maestro Yan,

244
00:15:27,663 --> 00:15:29,633
Allora eseguivo solo gli ordini.

245
00:15:30,183 --> 00:15:31,063
Risparmiami, per favore.

246
00:15:31,063 --> 00:15:32,993
Uccidere mia madre
era anche "eseguire gli ordini"?

247
00:15:32,993 --> 00:15:34,473
La famiglia Cui mi ha costretto a farlo!

248
00:15:34,663 --> 00:15:36,633
Tutta la mia famiglia era nelle loro mani!

249
00:15:36,633 --> 00:15:37,823
Stai ancora dicendo sciocchezze.

250
00:15:39,353 --> 00:15:40,783
Risparmiami, Maestro Yan!

251
00:15:41,783 --> 00:15:44,233
Ho le prove della famiglia Cui
tributo illecito di vendita di perle.

252
00:15:44,473 --> 00:15:45,633
Ti darò tutto!

253
00:15:45,943 --> 00:15:47,423
Ora che la Torre delle Perle è stata distrutta,

254
00:15:48,233 --> 00:15:51,273
Cui Shijiu è occupato
salvando le perle del tributo.

255
00:15:52,423 --> 00:15:53,823
Se non possono consegnare,

256
00:15:54,153 --> 00:15:56,753
tutta la famiglia Cui
non sfuggirà all'esecuzione.

257
00:15:57,183 --> 00:15:59,153
La famiglia Cui è già al di là del salvataggio.

258
00:15:59,233 --> 00:15:59,873
Yan Ding,

259
00:16:00,303 --> 00:16:02,113
dovresti preoccuparti di più di te stesso.

260
00:16:10,303 --> 00:16:11,273
Yan Zijing,

261
00:16:12,993 --> 00:16:16,353
quindi hai pianificato tutto questo!

262
00:16:16,633 --> 00:16:17,543
oggi,

263
00:16:19,063 --> 00:16:20,473
Userò la tua vita

264
00:16:21,543 --> 00:16:23,633
per onorare le anime cadute
della famiglia Yan.

265
00:16:40,063 --> 00:16:40,753
Duanwu!

266
00:17:12,423 --> 00:17:15,113
Restituiscimi la mia perla macchiata di sangue,
e la vita di mia madre!

267
00:17:16,823 --> 00:17:17,543
Restituiscilo!

268
00:18:08,753 --> 00:18:11,233
Spostati da parte! Dammelo!

269
00:18:13,393 --> 00:18:14,633
Perché dici che è tuo?

270
00:18:15,063 --> 00:18:16,873
Mi è stato lasciato da mia madre.

271
00:18:17,753 --> 00:18:18,583
Tua madre?

272
00:18:18,583 --> 00:18:20,063
Lady Otto della fattoria delle perle...

273
00:18:20,063 --> 00:18:22,153
Lady Otto della fattoria delle perle
era mia madre!

274
00:18:22,393 --> 00:18:23,423
Dammelo!

275
00:18:24,423 --> 00:18:25,993
Allora fallo venire a prenderlo da tua madre.

276
00:18:26,183 --> 00:18:28,753
È morta...

277
00:18:28,753 --> 00:18:30,873
Come può sopportarlo se è morta?

278
00:18:36,103 --> 00:18:37,863
Dammelo!

279
00:18:51,033 --> 00:18:52,343
Dammelo!

280
00:18:52,863 --> 00:18:54,193
È mio!

281
00:18:54,713 --> 00:18:55,993
È mio!

282
00:18:56,473 --> 00:18:57,753
È nelle mie mani adesso,

283
00:18:58,583 --> 00:18:59,583
quindi è mio.

284
00:19:23,543 --> 00:19:24,583
Stai ancora cercando di scappare?

285
00:19:24,583 --> 00:19:26,143
Tua madre è sempre stata misericordiosa...

286
00:19:27,063 --> 00:19:30,343
Per favore, risparmiami per il suo bene!

287
00:19:30,343 --> 00:19:31,953
Come osi menzionare mia madre!

288
00:19:31,953 --> 00:19:32,823
Mamma...

289
00:19:33,103 --> 00:19:34,343
Mamma, non andare!

290
00:19:34,343 --> 00:19:34,913
Apri la porta!

291
00:19:35,433 --> 00:19:36,433
Mamma...

292
00:19:36,863 --> 00:19:37,513
Resta qui.

293
00:19:37,623 --> 00:19:38,063
Apri la porta!

294
00:19:41,473 --> 00:19:44,063
Yan Ding, hai tradito la famiglia Yan.
Possa tu morire di una morte miserabile!

295
00:20:01,713 --> 00:20:02,233
Andiamo.

296
00:20:02,913 --> 00:20:03,543
Sì, signore.

297
00:20:06,513 --> 00:20:07,473
Hai ragione.

298
00:20:09,823 --> 00:20:11,753
Mia madre è sempre stata misericordiosa.

299
00:20:14,823 --> 00:20:15,433
Bene.

300
00:20:17,623 --> 00:20:18,673
Non ti ucciderò.

301
00:20:21,863 --> 00:20:22,623
Ti lascerò andare.

302
00:20:24,823 --> 00:20:25,713
Grazie, Maestro Yan!

303
00:20:26,233 --> 00:20:27,143
Grazie!

304
00:20:28,233 --> 00:20:28,953
Maestro Yan,

305
00:20:29,993 --> 00:20:33,673
mi presteresti una piccola barca?

306
00:20:35,713 --> 00:20:38,103
Ho detto vai, quindi vai! Smettila di blaterare.

307
00:20:38,583 --> 00:20:40,713
Cosa fai?

308
00:20:40,713 --> 00:20:41,953
Cosa fai?

309
00:20:44,103 --> 00:20:46,063
Questo è il posto che conosci meglio.

310
00:20:46,343 --> 00:20:48,673
Ed è pieno di creature
lo sai bene.

311
00:20:49,823 --> 00:20:52,513
Yan Zijing, conosco un altro segreto!

312
00:20:52,513 --> 00:20:53,993
Se mi uccidi adesso,

313
00:20:53,993 --> 00:20:55,193
te ne pentirai!

314
00:20:57,193 --> 00:20:58,103
Quale segreto?

315
00:20:58,863 --> 00:20:59,513
Avanti, sentiamolo.

316
00:21:04,623 --> 00:21:05,913
La tua sorella minore è ancora viva.

317
00:21:14,543 --> 00:21:15,233
Dov'è lei?

318
00:21:15,823 --> 00:21:17,273
Lasciami andare e te lo dirò.

319
00:21:18,103 --> 00:21:19,953
Steward Cui, sei così pieno di trucchi.

320
00:21:20,383 --> 00:21:22,473
Pensi
Crederei a qualunque cosa tu dica?

321
00:21:22,823 --> 00:21:24,583
Allora non saprai mai la verità.

322
00:21:27,103 --> 00:21:28,513
Allora ti frantumerò le ossa

323
00:21:28,513 --> 00:21:30,433
pezzo per pezzo.

324
00:21:30,993 --> 00:21:32,823
Vediamo se le tue ossa sono più forti,

325
00:21:33,433 --> 00:21:34,913
o la tua volontà.

326
00:21:36,673 --> 00:21:37,383
Trascinalo via.

327
00:21:52,823 --> 00:21:55,233
Qual è la punizione per il furto?
su una nave mercantile?

328
00:21:55,713 --> 00:21:56,433
Gettatela in mare.

329
00:22:52,713 --> 00:22:54,303
Quella ragazza, Duanwu, è ancora viva?

330
00:22:55,143 --> 00:22:56,103
Sì.

331
00:22:57,233 --> 00:22:58,473
Ma è sull'orlo della morte.

332
00:23:00,193 --> 00:23:00,953
Cosa c'è che non va?

333
00:23:03,193 --> 00:23:05,343
Niente, solo curiosità.

334
00:23:14,823 --> 00:23:15,623
Lasciala andare.

335
00:23:16,863 --> 00:23:19,103
Non dovremmo punirla?
per un giorno intero e una notte?

336
00:23:19,473 --> 00:23:20,233
Se lei muore,

337
00:23:20,233 --> 00:23:21,823
che mi aiuterà a scoprirlo
il segreto della perla macchiata di sangue?

338
00:23:28,713 --> 00:23:30,143
Se osa parlare di nuovo in modo sgarbato,

339
00:23:30,473 --> 00:23:31,273
legarla.

340
00:23:32,193 --> 00:23:32,953
Bene.

341
00:25:56,063 --> 00:25:56,953
Chi va lì?

342
00:25:57,913 --> 00:25:58,623
Fermare!

343
00:25:58,823 --> 00:25:59,783
Prendila!

344
00:26:00,103 --> 00:26:02,343
Fermare!

345
00:26:02,623 --> 00:26:03,863
Non correre!

346
00:26:04,343 --> 00:26:05,193
Fermare!

347
00:26:06,433 --> 00:26:07,233
Non correre!

348
00:26:07,623 --> 00:26:08,193
Prendila!

349
00:26:08,193 --> 00:26:09,623
Non correre!

350
00:26:09,753 --> 00:26:10,103
Fermare!

351
00:26:10,103 --> 00:26:10,753
Non correre!

352
00:26:11,143 --> 00:26:11,953
Fermare!

353
00:26:11,953 --> 00:26:12,953
Prendila!

354
00:26:13,753 --> 00:26:14,543
Fermare!

355
00:26:15,143 --> 00:26:16,513
Non correre!

356
00:26:18,863 --> 00:26:19,753
Fermare!

357
00:26:22,823 --> 00:26:24,623
Non correre!

358
00:26:26,623 --> 00:26:27,543
Fermare!

359
00:26:27,623 --> 00:26:28,433
Fermare!

360
00:26:30,433 --> 00:26:31,103
Non correre!

361
00:26:33,753 --> 00:26:34,303
Inseguitela!

362
00:26:36,513 --> 00:26:37,953
Non correre! Fermare!

363
00:26:38,823 --> 00:26:39,433
Non correre!

364
00:26:42,583 --> 00:26:43,063
Fermare!

365
00:26:44,713 --> 00:26:45,753
Dove correrai!

366
00:26:45,753 --> 00:26:46,513
Fermare!

367
00:26:53,033 --> 00:26:53,513
Presto!

368
00:27:21,513 --> 00:27:22,823
È mio...

369
00:27:23,543 --> 00:27:24,863
È la mia perla macchiata di sangue...

370
00:27:25,303 --> 00:27:27,193
Ho vendicato la morte di tua madre,

371
00:27:27,823 --> 00:27:29,233
ed è così che mi ripaghi?

372
00:27:29,513 --> 00:27:30,863
ti sto implorando...

373
00:27:33,623 --> 00:27:34,623
Restituiscimelo.

374
00:27:37,753 --> 00:27:38,543
Cosa hai detto?

375
00:27:39,303 --> 00:27:40,753
Ti prego... restituiscimelo!

376
00:27:41,913 --> 00:27:43,343
È nelle mie mani adesso,

377
00:27:44,193 --> 00:27:45,713
quindi è mio.

378
00:27:45,713 --> 00:27:47,233
Se lo rivuoi indietro,

379
00:27:47,233 --> 00:27:49,143
allora dovrai guadagnartelo da solo.

380
00:27:53,193 --> 00:27:54,063
Lasciala andare.

381
00:28:15,783 --> 00:28:17,193
Duanwu, sei tornato!

382
00:28:18,473 --> 00:28:19,193
Duanwu...

383
00:28:19,713 --> 00:28:20,673
cosa ti è successo?

384
00:28:25,143 --> 00:28:25,953
Duanwu...

385
00:28:30,033 --> 00:28:31,513
La perla macchiata di sangue è stata presa.

386
00:28:38,473 --> 00:28:40,343
Cui Ding è stato catturato da Yan Zijing.

387
00:28:42,383 --> 00:28:44,103
Sembrano nemici.

388
00:28:45,303 --> 00:28:46,623
Yan Zijing probabilmente non lo farà
lascia andare Cui Ding.

389
00:28:46,953 --> 00:28:48,273
Chi è Yan Zijing?

390
00:28:48,993 --> 00:28:50,953
Yan Zijing è il proprietario di questa nave.

391
00:28:52,433 --> 00:28:53,823
Possiede una nave così grande...

392
00:28:54,103 --> 00:28:55,583
Deve essere potente.

393
00:28:56,233 --> 00:28:57,103
Duanwu,

394
00:28:57,103 --> 00:28:58,543
cosa dovremmo fare?

395
00:29:19,373 --> 00:29:20,133
Hai freddo?

396
00:29:29,233 --> 00:29:30,513
Usciamo di qui. Dai.

397
00:29:51,753 --> 00:29:52,343
Duanwu...

398
00:31:05,263 --> 00:31:07,223
Come posso?
riavere la mia perla macchiata di sangue?

399
00:31:08,853 --> 00:31:10,413
Cosa, ci hai pensato su?

400
00:31:10,943 --> 00:31:11,743
Nessun furto, nessuna rapina.

401
00:31:12,413 --> 00:31:13,743
Quella perla è mia.

402
00:31:17,853 --> 00:31:19,223
Sei troppo debole in questo momento.

403
00:31:19,223 --> 00:31:21,413
Ecco perché non puoi proteggere
quello che vuoi.

404
00:31:22,263 --> 00:31:24,373
Non importa quanto ti senti arrabbiato o pieno di odio,

405
00:31:25,173 --> 00:31:26,743
inghiottirlo.

406
00:31:29,983 --> 00:31:30,743
Bene.

407
00:31:32,413 --> 00:31:33,173
Bene.

408
00:31:34,983 --> 00:31:36,023
Allora dimmi,

409
00:31:37,093 --> 00:31:39,613
come posso riavere ciò che è mio?

410
00:31:41,573 --> 00:31:42,573
Prima di tutto,

411
00:31:44,023 --> 00:31:45,573
quella perla non è tua.

412
00:31:45,743 --> 00:31:47,023
È nelle mie mani adesso,

413
00:31:47,743 --> 00:31:48,853
quindi è mio.

414
00:31:51,023 --> 00:31:52,853
Secondo, sono un uomo d'affari.

415
00:31:53,653 --> 00:31:55,783
Lo venderò al giusto prezzo.

416
00:31:56,263 --> 00:31:59,613
Oltretutto questa perla non ha prezzo.

417
00:32:00,063 --> 00:32:01,613
Una persona comune potrebbe
lavorare tutta la vita

418
00:32:01,613 --> 00:32:03,653
e non guadagnare un decimo del suo valore.

419
00:32:04,943 --> 00:32:06,373
Potrei riscattarlo.

420
00:32:06,503 --> 00:32:07,573
Con cosa?

421
00:32:07,573 --> 00:32:08,893
Posso lavorare per te.

422
00:32:09,173 --> 00:32:10,173
Terrò i tuoi conti,

423
00:32:11,023 --> 00:32:11,653
oppure...

424
00:32:13,413 --> 00:32:14,703
Posso immergermi per le perle.

425
00:32:15,093 --> 00:32:16,613
farò qualsiasi cosa,

426
00:32:17,023 --> 00:32:18,743
purché ritorni
la mia perla macchiata di sangue.

427
00:32:19,543 --> 00:32:20,223
Bene,

428
00:32:21,173 --> 00:32:22,063
un milione,

429
00:32:22,503 --> 00:32:23,373
e puoi riscattarlo.

430
00:32:26,853 --> 00:32:27,743
Cinquecentomila.

431
00:32:29,743 --> 00:32:30,853
Due milioni.

432
00:32:31,983 --> 00:32:32,783
Poi un milione.

433
00:32:32,783 --> 00:32:33,743
Tre milioni!

434
00:32:47,263 --> 00:32:48,263
Tre milioni...

435
00:32:50,303 --> 00:32:51,303
Tre milioni, affare.

436
00:32:51,303 --> 00:32:52,463
Hai tre mesi,

437
00:32:53,133 --> 00:32:54,093
nessuna estensione.

438
00:32:54,653 --> 00:32:55,543
Aspetta...

439
00:32:56,853 --> 00:32:58,613
Tre milioni non sono pochi.

440
00:32:59,303 --> 00:33:00,743
Fammi unirmi al tuo team di commercianti.

441
00:33:01,023 --> 00:33:02,743
Guadagnerò tre milioni il più velocemente possibile

442
00:33:03,093 --> 00:33:04,413
e scomparire dalla tua vista.

443
00:33:06,133 --> 00:33:07,373
Voi?

444
00:33:08,783 --> 00:33:10,373
Non tengo oziosi sulla mia nave,

445
00:33:10,373 --> 00:33:11,653
né persone inutili.

446
00:33:12,543 --> 00:33:13,543
proprio ora,

447
00:33:14,063 --> 00:33:15,983
sei adatto solo per essere un servitore
nel ponte inferiore.

448
00:33:16,743 --> 00:33:18,853
Quando gestisci
salire sul ponte principale,

449
00:33:19,463 --> 00:33:20,373
allora vieni a parlarmi.

450
00:33:20,373 --> 00:33:21,783
Come posso raggiungere il ponte principale?

451
00:33:25,463 --> 00:33:26,703
Scoprilo tu stesso.

452
00:33:43,913 --> 00:33:51,163
[Yan]

453
00:33:58,133 --> 00:33:58,853
Attento.

454
00:34:01,093 --> 00:34:01,613
Andiamo.

455
00:34:27,133 --> 00:34:27,813
Attento.

456
00:34:34,093 --> 00:34:34,743
Affrettarsi.

457
00:35:02,263 --> 00:35:04,503
Questi due letti sono tuoi.

458
00:35:07,223 --> 00:35:07,853
Ricorda,

459
00:35:09,943 --> 00:35:12,223
al maestro piace la pulizia.

460
00:35:13,943 --> 00:35:15,303
Quella è la tua uniforme da servitore.

461
00:35:16,613 --> 00:35:17,263
Aspettare.

462
00:35:19,853 --> 00:35:20,503
Signore,

463
00:35:23,303 --> 00:35:25,783
come posso raggiungere il ponte principale?

464
00:35:26,133 --> 00:35:26,893
Non lo so.

465
00:35:27,373 --> 00:35:28,853
Ma posso dirti questo:

466
00:35:29,333 --> 00:35:31,263
il maestro decide in base al suo umore.

467
00:35:52,943 --> 00:35:54,253
C'è spazio per due letti?

468
00:35:57,173 --> 00:35:58,023
Eccone uno.

469
00:35:59,773 --> 00:36:00,463
E poi...

470
00:36:00,463 --> 00:36:01,253
Questo è...?

471
00:36:23,613 --> 00:36:26,023
Finalmente possiamo dormire bene la notte.

472
00:38:08,433 --> 00:38:09,873
Abbiamo ricevuto notizie.

473
00:38:11,743 --> 00:38:14,703
Da quando Cui Ding è scomparso
dalla fattoria delle perle,

474
00:38:14,873 --> 00:38:17,353
Zhang Jinran è partito per Guangzhou.

475
00:38:29,663 --> 00:38:32,033
Quindi dargli tutti quegli indizi
non è stato per niente.

476
00:38:33,223 --> 00:38:36,353
Tra pochi giorni,
ci incontreremo sicuramente a Guangzhou.

477
00:38:37,473 --> 00:38:38,993
Per allora, vediamo quanto è abile

478
00:38:38,993 --> 00:38:40,183
questo giovane studioso lo è davvero.

479
00:38:40,353 --> 00:38:41,433
E quella ragazza?

480
00:38:41,953 --> 00:38:44,873
Hai intenzione di tenerla con te?

481
00:38:46,033 --> 00:38:47,553
Cosa intendi con "tienila con me"?

482
00:38:47,873 --> 00:38:49,103
I servitori restano nel ponte inferiore.

483
00:38:52,073 --> 00:38:53,913
Quella ragazzina è piuttosto interessante.

484
00:38:55,263 --> 00:38:56,553
Mi piace piuttosto.

485
00:39:04,783 --> 00:39:05,873
La stai prendendo sul serio?

486
00:39:09,033 --> 00:39:09,623
Beh, ha senso...

487
00:39:10,553 --> 00:39:12,913
Dopotutto hai l'età per sposarti.

488
00:39:14,583 --> 00:39:15,143
Ho capito.

489
00:39:17,873 --> 00:39:18,873
No, non è quello.

490
00:39:19,223 --> 00:39:20,623
Vedi, di solito litiga con te,

491
00:39:21,353 --> 00:39:23,353
ti rimprovera addirittura. E' piuttosto divertente.

492
00:39:24,623 --> 00:39:27,183
Questa nave è sempre così senza vita.

493
00:39:28,953 --> 00:39:30,783
A volte essere eccessivamente testardo

494
00:39:31,873 --> 00:39:33,103
non è una buona cosa.

495
00:39:37,993 --> 00:39:39,703
Vuoi aiutarla?

496
00:39:40,703 --> 00:39:41,783
Aiutarla? Perché?

497
00:39:42,433 --> 00:39:44,513
In questo mondo,

498
00:39:44,993 --> 00:39:46,183
devi fare affidamento su te stesso per sopravvivere.

499
00:39:46,953 --> 00:39:48,663
Ed è questo che chiami non aiutare?

500
00:39:56,103 --> 00:39:56,953
Kang Ju...

501
00:39:58,073 --> 00:40:01,183
beh, hai controllato?
le novità di oggi?

502
00:40:02,993 --> 00:40:03,873
Sì, l'ho fatto.

503
00:40:04,303 --> 00:40:06,663
Se sei davvero così inattivo,

504
00:40:06,663 --> 00:40:08,183
vai a controllarli altre dieci volte.

505
00:40:41,183 --> 00:40:41,703
Duanwu.

506
00:40:53,503 --> 00:40:54,333
Entrambi...

507
00:40:54,333 --> 00:40:54,773
Gamberetti.

508
00:40:55,373 --> 00:40:56,103
Sei nuovo qui, vero?

509
00:40:56,703 --> 00:40:58,023
Perché non sei andato a mangiare prima?

510
00:40:58,023 --> 00:40:59,063
Ti stiamo portando del cibo.

511
00:41:00,583 --> 00:41:01,103
Qui.

512
00:41:04,183 --> 00:41:05,413
Duanwu, pane grosso!

513
00:41:08,773 --> 00:41:09,373
Grazie.

514
00:41:09,733 --> 00:41:11,503
E tu sei...?

515
00:41:11,773 --> 00:41:13,293
Questo è Duanwu.

516
00:41:13,583 --> 00:41:14,853
E mi chiamo Gamberetto.

517
00:41:15,143 --> 00:41:16,623
Siamo nuovi qui,

518
00:41:16,623 --> 00:41:17,773
e non conosco le regole

519
00:41:17,773 --> 00:41:19,703
Per favore, prenditi cura di noi.

520
00:41:20,933 --> 00:41:21,853
Sono Hu.

521
00:41:23,183 --> 00:41:24,183
Sono Xiu.

522
00:41:25,103 --> 00:41:26,183
Sono rumoroso.

523
00:41:27,063 --> 00:41:27,733
Cosa hai detto?

524
00:41:28,183 --> 00:41:28,893
Sono rumoroso.

525
00:41:30,703 --> 00:41:31,933
Dice che il suo nome è Loud.

526
00:41:32,253 --> 00:41:35,503
Con quella vocina,
si definisce "Forte"?

527
00:41:35,663 --> 00:41:37,253
Da bambino aveva paura,

528
00:41:37,503 --> 00:41:39,103
quindi la sua famiglia gli ha dato questo nome,

529
00:41:39,103 --> 00:41:40,853
sperando che guarisse presto.

530
00:41:45,293 --> 00:41:46,583
Non preoccuparti. Starai bene!

531
00:41:50,813 --> 00:41:52,853
Su una nave così grande,

532
00:41:54,253 --> 00:41:56,253
siamo gli unici servitori qui?

533
00:41:56,623 --> 00:41:58,703
Siamo solo i servi
responsabile della pulizia.

534
00:41:58,703 --> 00:41:59,623
Ci sono anche i barcaioli

535
00:41:59,623 --> 00:42:00,813
lavatori, cuochi...

536
00:42:00,813 --> 00:42:01,733
tutto in stanze diverse.

537
00:42:01,733 --> 00:42:02,623
Ci sono un sacco di persone qui.

538
00:42:03,253 --> 00:42:04,293
Caro Hu,

539
00:42:04,983 --> 00:42:05,853
Caro Xiu,

540
00:42:06,183 --> 00:42:06,853
e forte.

541
00:42:07,663 --> 00:42:09,933
Allora, cosa facciamo io e il mio partner più giovane?

542
00:42:09,933 --> 00:42:11,293
devi fare?

543
00:42:11,293 --> 00:42:12,733
Resta con noi

544
00:42:12,733 --> 00:42:14,373
e mantieni pulita questa nave.

545
00:42:14,853 --> 00:42:15,853
Una cosa da ricordare:

546
00:42:15,853 --> 00:42:17,373
al maestro piace la pulizia.

547
00:42:17,373 --> 00:42:18,813
In ogni momento, in ogni luogo,

548
00:42:18,813 --> 00:42:20,623
mantenere tutto pulito e in ordine.

549
00:42:20,623 --> 00:42:22,293
Il padrone scende mai?
al ponte inferiore?

550
00:42:22,623 --> 00:42:23,583
No, non lo fa.

551
00:42:23,893 --> 00:42:26,143
Allora perché puliamo così accuratamente?

552
00:42:26,143 --> 00:42:27,333
Deve essere ancora pulito.

553
00:42:28,623 --> 00:42:29,413
Sbrigati e mangia.

554
00:42:29,853 --> 00:42:31,103
Mangia velocemente, poi mettiamoci al lavoro.

555
00:42:31,623 --> 00:42:32,063
Andiamo.

556
00:42:32,063 --> 00:42:32,703
Grazie.

557
00:42:33,853 --> 00:42:34,583
Muoviti!

558
00:42:40,143 --> 00:42:40,813
Gamberetti,

559
00:42:43,663 --> 00:42:45,253
ci sono troppi occhi su questa nave.

560
00:42:45,623 --> 00:42:46,813
Vai a scoprirlo

561
00:42:46,813 --> 00:42:48,703
cosa fanno esattamente quei tre.

562
00:42:48,703 --> 00:42:50,663
Chi c'è sul ponte inferiore, sul ponte centrale,

563
00:42:51,143 --> 00:42:52,183
e il ponte principale?

564
00:42:53,583 --> 00:42:56,503
Non possiamo assolutamente scappare su questa nave.

565
00:42:58,773 --> 00:43:01,333
Dobbiamo sapere tutto
per proteggerci.

566
00:43:01,333 --> 00:43:06,333
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

567
00:43:01,333 --> 00:43:11,333
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso